Immagine tratta dal sito del Vaticano
Cantico di Frate Sole o delle Creature
Altissimu, onnipotente bon Signore,
tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
5 Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual'è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante Cumulative great splendor, of You
High, he bears signification.
10 Praised be 'me' Lord, through Sister Moon and the stars, the celu
in the formats and precious and beautiful.
Praised be 'me' Lord, through Brother Wind
et per aere et unmarried et et onne peaceful time,
for which you give sustenance to Your creatures.
15 Praised be 'me' Lord, sor'acqua.
which is very useful and humble and precious and chaste.
Praised be 'me' Lord, through Brother Fire, through whom you brighten the
nocte:
and he is beautiful and playful and robust and strong.
20 Praised be 'me' Lord, through Sister Mother Earth,
who sustains and governs us,
and produces various fruits with colored flowers and herbs.
Praised be 'me' Lord, for those who give pardon for Your love and bear infirmity and tribulation
.
25 Blessed are those who 'endure in peace, ka
by You Most High, they will be crowned.
Praised be 'me' Lord, through Sister Death,
from whom no living man can escape: a · cquelli
trouble ke die in mortal sin; 30 Blessed are those who they'll achieve your holy will ,
ka la morte secunda no 'l Farrà male.
Laudate et benedicte mi 'Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.
San Francesco d'Assisi, 1224th
Testo in formato elettronico tratto da Bibliotheca Augustana
Canticle
you the highest, most powerful, good Lord, you are the songs of praise,
fame and honor and thank all consecrated, you only charge them
Highest, and no man is worthy to call out only.
Blessed are You, Lord, with all beings that you created
the noble lady in particular, Brother Sun,
the ushers us the day and light with its rays,
the beauty is donating, even magnificent in mighty splendor:
your likeness it is, Blessed One.
praised, my Lord, through Brother
moon and the stars.
shine Through you, they arch in the sky and shine
delicious and beautiful.
praised, my Lord, through Brothers Wind and Air
and cloud and weather,
the gentle or severe, according to your will, the essence
, Which are derived through you.
praised, my Lord, through Sister
:
What is it useful, humble, precious and pure
!
praised, my Lord, through Brother Fire
,
You shine through the night for us.
nice and friendly he is most comforting flock
powerful as blazing fire.
Blessed are You, Lord,
through Sister Mother Earth, the kind and strong
us with many fruit and
provides us with colored flowers and herbs.
Blessed are You, Lord, who
by, so forgive patiently for love of
pain and distress.
Selig who do endure in peace
will you, Most High, reward them.
Blessed are You, Lord,
through our Sister Bodily Death, he can escape
no living human being.
Woe to those who die in mortal sin!
Selig, it finds in your holy will!
For It injures not the second death.
Praise and bless the Lord!
Praise Him with great humility and serve!
Franz von Assisi, 1224.
Quelle: Wikipedia
The Canticle of the Sun
by Francis of Assisi
Most high, all powerful, all good Lord! All praise is yours, all glory, all honor, and all blessing. To you, alone, Most High, do they belong. No mortal lips are worthy to pronounce your name.
Be praised, my Lord, through all your creatures, especially through my lord Brother Sun, who brings the day; and you give light through him. A
nd he is beautiful and radiant in all his splendor! Of you, Most High, he bears the likeness.
Be praised, my Lord, through Sister Moon and the stars; in the heavens you have made them, precious and beautiful.
Be praised, my Lord, through Brothers Wind and Air, and clouds and storms, and all the weather, through which you give your creatures sustenance.
Be praised, My Lord, through Sister Water; she is very useful, and humble, and precious, and pure.
Be praised, my Lord, through Brother Fire, through whom you brighten the night. He is beautiful and cheerful, and powerful and strong.
Be praised, my Lord, through our sister Mother Earth, who feeds us and rules us, and produces various fruits with colored flowers and herbs.
Be praised, my Lord, through those who forgive for love of you; through those who endure sickness and trial. Happy those who endure in peace, for by you, Most High, they will be crowned.
Be praised, my Lord, through our Sister Bodily Death, from whose embrace no living person can escape. Woe to those who die in mortal sin! Happy those she finds doing your most holy will. The second death can do no harm to them.
Praise and bless my Lord and Give Thanks, and serve HIM With great humility.
(translated by Bill Barrett From The Umbrian text Of The Assisi codex.)
Source: http://www.webster.edu/ ~ barrettb / canticle.htm
Canticle of the Creatures
Most High Almighty Good Lord,
yours are the praises, glory and honor, and blessing.
To you alone, Most High, they agree
And no man is worthy to mention you.
Praised be You my Lord with all Your creatures,
specifically, Mr. Brother Sun,
which is the day, and it enlightens you.
and it is beautiful and radiant with great spenleur,
you, Most High, he bears the meaning.
Be praised, my Lord, through Sister Moon and the stars in the sky
You formed them clear and precious and beautiful.
Be praised, my Lord, through Brother Wind, and
air and cloud and sky and serene at all times,
by which you give your creatures to support.
Be praised, my Lord, through Sister Water,
which is very useful and humble and precious and chaste.
Be praised, my Lord, through Brother Fire
through whom You light the night,
and it is beautiful and playful and robust and strong.
Be praised, my Lord, through Sister Mother Earth, which sustains us
and governs us,
and produces various fruits with colored flowers and grass.
Be praised, my Lord,
by those who forgive for your love and support
diseases and afflictions.
Blessed are those who endure in peace,
, By You Most High, they will crown on.
Be praised, my Lord, through our Sister Bodily Death,
to which no living man can efcape.
Woe to those who die in mortal sin.
Blessed are they who find in Your most holy will, for the second death
not they will not hurt.
Praise and bless my Lord, and go
him thanks and serve Him with great humility.
Francis
Retrieved from Wikipedia
Cántico las Criatura - Hermano del Sol Cántico
Altísimo, omnipotent, buen Señor, son las tuyas Alabanza, la gloria y el honor y toda Bendición.
A You alone, Most High belong and no man is worthy to mention you.
praised, my Lord, with all Your creatures, especially Brother Sun Messer, who is day, and we light up for him. And it is beautiful and radiant with great splendor, of You, Most High, he bears.
praised, my Lord, through Sister Moon and the stars in the heavens you have made clear, precious and beautiful.
praised, my Lord for brother wind, and air and clouds and serene, and every time, which give sustenance to your creatures.
praised, my Lord, through Sister Water, which is very useful and humble and precious and pure.
praised, my Lord, through Brother Fire, through which gives us light the night, and he is handsome and jocund and robust and strong.
praised, my Lord, for our Sister Mother Earth, who sustains us and governs, and produces various fruits with colored flowers and herbs.
praised, my Lord, for those who give pardon for Your love and bear infirmity and tribulation. Blessed are those who suffer in peace, for you, Most High, will be crowned.
praised, my Lord, through Sister Death, from which no man can escape: Woe to those who die in mortal sin! Blessed are those who find in Your most holy will, for the second death do them no harm.
Praise and bless my Lord and give thanks, and serve with great humility.
San Francisco de Asis
Source: San Francisco and Franciscans
0 comments:
Post a Comment